Прочитано 8221 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 3,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Заливає серце втіха
Від святих пісень,
І полетить молитва тиха
До дюдських осель. Комментарий автора: Валюшо!
А чому їй летіти до людських осель, якщо молитва це розмова з Богом?
Мыкола Калинин
2011-08-14 19:20:24
А й справді, їй варто б було летіти з осель. І, оскільки в молитвах звертатися до Бога потрібніше грішним оселям (а де вони, святі, є?), то просто нехай би було "Із людських осель"... І нічого тут "такого" немає, коли хто щось радить. Як радить дурне, то відкиньте, а хорошим скористайтесь.
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
